Brunette Dakota Tyler hid in a cooler to have sex with her friend during his camping